A five-year-old’s Christmas Wish
I wish to be seen, to be noticed
I wish to be acknowledged
As a person
who has wishes and fears
worries and needs
Good ideas and a vulnerable heart.
I don’t want to be audience
stuck in front of other people’s stage
Live other people’s lives
I don’t want to be used
And pass off used wishes as my own
I am a person.
I want to be hugged,
smiled at
understood
accepted as I am
I don’t need to be broken.
No child needs to be broken.
Children must not be broken,
Otherwise they are kaput.
I am completely okay
Just the way I am.
Weihnachtswunsch eines Fünfjährigen
Ich wünsche mir gesehen zu werden, wahrgenommen
Ich wünsche mir beachtet zu werden
Als Person
die Wünsche hat, und Ängste
Sorgen und Nöte
Gute Ideen und ein verletzliches Herz.
Ich möchte nicht Publikum sein
Und vor der Bühne anderer Leute
Das Leben anderer Leute
Leben
Ich möchte nicht benutzt werden
Und gebrauchte Wünsche als meine
Eigenen ausgeben
Ich bin eine Person
Ich möchte in den Arm genommen werden,
angelächelt
verstanden
akzeptiert, so wie ich bin
Ich muss nicht gebrochen werden.
Kein Kind muss gebrochen werden.
Kinder darf man nicht zerbrechen,
Sonst sind sie kaputt.
Ich bin völlig in Ordnung
So wie ich bin
Lady Blackbird fixes Christmas
Lady Blackbird – Fix It
Yesterday faced off this rain
Now today everything’s plain
Your heart is being accused
You’re darkened and you’re bruised
I’ll fix it for you
I’ll fix it, fix it, fix it for you
Shouldn’t care
I should just weep
Shouldn’t care
I should just sleep
When you’re lost without a clue
And the distance turns to blue
I’ll fix it for you
I’ll fix it, fix it, fix it for you
Lady Blackbird - Fix It
Lady Blackbird versüßt Weihnachten
Lady Blackbird – Fix It
Es sollte mir egal sein
Ich sollte einfach weinen
Es sollte mir egal sein
Ich sollte einfach nur schlafen
Wenn du dich verirrst, ohne eine Ahnung zu haben
Und die Ferne sich in Blau verwandelt
Ich werde es für dich reparieren
Gestern trotzte ich dem Regen
Jetzt ist heute alles klar
Dein Herz wird angeklagt
Du bist verdunkelt und du bist verletzt
Ich werde es für dich in Ordnung bringen
Ich bringe es in Ordnung, bringe es in Ordnung, bringe es für dich in Ordnung
Es sollte mich nicht kümmern
Ich sollte einfach weinen
Es sollte mir egal sein
Ich sollte einfach schlafen
Wenn du verloren bist ohne eine Ahnung
Und die Ferne sich in Blau verwandelt
Ich werde es für dich reparieren
Ich repariere es, repariere es, repariere es für dich
Shouldn’t care
I should just weep
Shouldn’t care
I should just sleep
When you’re lost without a clue
And the distance turns to blue
I’ll fix it for you
Yesterday faced off this rain
Now today everything’s plain
Your heart is being accused
You’re darkened and you’re bruised
I’ll fix it for you
I’ll fix it, fix it, fix it for you
Shouldn’t care
I should just weep
Shouldn’t care
I should just sleep
When you’re lost without a clue
And the distance turns to blue
I’ll fix it for you
I’ll fix it, fix it, fix it for you
Lady Blackbird - Fix It
November Sun
The pale light against the black trees
twigging sorely the remains
Of the emptiness of broken promises –
Made in the morning, the evening maimed.
It appears wide and bare in the seams
The November sun cold in stale stripes
Cut up her wince and corpses of lights
In otherwise odourless dreams.
Novembersonne
Das fahle Licht in den schwarzen Ästen
Greift wund noch nach den Resten
Der Leere gebrochener Versprechen –
Morgens gemacht, um sie Abends zu ächten.
Weit und kahl zeigt sie sich hinter Bäumen
Die Novembersonne kalt in schalen Streifen
Zerschnitten die Fratz und ihre Lichterleichen
In sonst geruchlosen Träumen.
Where is „the West“ anyway?
Sacrificed for the big idea, in the name of good, evil or banality, for religion or science, for love or hate: people die and find redemption in death. But if you listen a little more closely, it becomes clear that people would rather choose to live. Redemption in life? That’s what the West promises. The road there is long and dark, and not everyone has the courage to take it. Where is the West?
Hermann Hesse shows the way to the West in his radical individualistic view of man. There, the individual fights for his own soul and embarks on a personal hero’s journey to heaven. No, heaven is not a gift – it has to be conquered. The great thing is that everyone is allowed to do this. It becomes uncomfortable when the responsibility for personal happiness rests on your own shoulders and threatens to overwhelm your soul. What can you really achieve without the support of other people? Yet it’s you who counts, not what you achieve. It’s your story that makes all the difference.
Hesse writes in 1917 in Demian on page 7f:
What that is, a truly living human being, is known less today than ever before, and people, each of whom is a precious, unique experiment of nature, are shot to death in large numbers. If we were nothing more than unique human beings, if each of us could be completely eliminated from the world with a shotgun pellet, there would be no point in telling stories. But each person is not only himself, he is also the unique, very special, in every case important and strange point where the phenomena of the world intersect, only once like this and never again. That is why every human being’s story is important, eternal, divine, that is why every human being, as long as he lives and fulfills the will of nature, is wonderful and worthy of every attention. In each one the spirit has taken shape, in each one the creature suffers, in each one a redeemer is crucified.“
There are so many questions but one stands out: the will of nature is what exactly? According to Schopenhauer?
Wo ist denn eigentlich „der Westen“?
Für die große Idee geopfert, im Namen des Guten, Bösen oder Banalen, für Religion oder Wissenschaft, für die Liebe oder den Hass: Menschen sterben und finden Erlösung im Tod. Hört man etwas genauer hin, dann zeigt sich aber, dass Menschen lieber leben wollen. Erlösung im Leben? Das verspricht der Westen. Der Weg dorthin ist lang und dunkel, und nicht jeder findet den Mut ihn zu gehen. Wo ist der Westen?
Hermann Hesse zeigt in seinem radikalindividualistischen Menschenbild den Weg in den Westen. Dort kämpft das Individuum um seine eigene Seele, und begibt sich auf die persönliche Heldenreise in den Himmel. Nein, den Himmel gibt es nicht geschenkt – er will erobert werden. Das Schöne: jeder Mensch darf das tun. Ungemütlich wird es, wenn die Verantwortung für das persönliche Glück auf den eigenen Schultern lastet und die Seele zu erdrücken droht. Was kann ich wirklich ohne die Unterstützung anderer Menschen erreichen? Doch es kommt auf den Menschen an, nicht auf das, was er erreicht hat. Es ist seine Geschichte, die den Unterschied ausmacht.
Hesse schreibt 1917 in Demian auf Seite 7f:
Was das ist, ein wirklich lebender Mensch, das weiß man heute allerdings weniger als jemals, und man schießt denn auch die Menschen, deren jeder ein kostbarer, einmaliger Versuch der Natur ist, zu Mengen tot. Wären wir nicht noch mehr als einmalige Menschen, könnte man jeden von uns mit einer Flintenkugel ganz und gar aus der Welt schaffen, so hätte es keinen Sinn mehr, Geschichten zu erzählen. Jeder Mensch aber ist nicht nur er selber, er ist auch der einmalige, ganz besondere, in jedem Fall wichtige und merkwürdige Punkt, wo die Erscheinungen der Welt sich kreuzen, nur einmal so und nie wieder. Darum ist jedes Menschen Geschichte wichtig, ewig, göttlich, darum ist jeder Mensch, solange er irgend lebt und den Willen der Natur erfüllt, wunderbar und jeder Aufmerksamkeit würdig. In jedem ist der Geist Gestalt geworden, in jedem leidet die Kreatur, in jedem wird ein Erlöser gekreuzigt.“
Bacalhau a Gomes de Sá
The secret national dish of Portugal. I used this recipe:
https://www.eatclub.tv/rezept/bacalhau-a-gomes-de-sa-portugiesischer-stockfisch
I fried the potatoes lightly because I wanted a few roast flavors. I used the goose fat from the St. Martin’s goose – very tasty.
I recently baked the de Buyer pan again. The onions slipped on the non-stick coating as if they were on ice. Who needs Teflon then?
I simmered the bacalhau in milk, together with bay leaf. Simple is best.
Almost finished.
